千万别以为把“咱俩谁跟谁”翻译成“Wetwowhoandwho”。这样的笑话离咱们很悠远。在一个叫做“啄木鸟”的纠错活动中，就有市民在南京东路某咖啡店发现，“拿铁咖啡”被逐字僵硬译成“TakeIronCoffee”，而在城隍庙一家老字号饭馆，菜单的特色小吃“蟹粉小笼”，被译为“CrabPinkandSmallBasket”（螃蟹、粉红色和小篮子）……这类中式英语在上海公共场所呈现，往往令在上海寓居、作业、旅行的外国友人啼笑皆非。
为了一改过错英语标识让上海“失分”的为难局势，由上海日报牵头，上海外国语大学的“啄木鸟”公益社团的大学生们走出学校，络绎在上海的街头巷尾，在全市范围内寻觅问题英语。
现在，上外“啄木鸟”社团的志愿者们已经在全市20多处公共场所进行过纠错活动，包含文化场所、旅行景点、商业场所、路途交互与通行以及各大高校等。据统计，在各类公共场所中，志愿者迄今为止发现了近百处的问题英语。大致可分为拼写过错、用词过错、语法过错、翻译过错和因制造不标准而导致的过错。志愿者们将所发现的过错拍照记录下来，收拾后把成果反馈给商家或有关部门。
圣诞节到了，想想没什么送给你的，又不计划给你太多，只要给你五千万：千万高兴！千万要健康！千万要安全！千万要知足！肯定不能忘掉我！
不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才干光明磊落地打扰你,告知你,圣诞要高兴!新年要高兴!天天都要高兴噢!
奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿夸姣,满意,高兴,鲜花,全部夸姣的祝福与你同在.圣诞高兴!
看到你我会触电；看不到你我要充电；没有你我会断电。爱你是我工作，想你是我工作，抱你是我专长，吻你是我专业！水晶之恋祝你新年高兴
假如上天让我许三个期望，一是今生今世和你在一起；二是再生再世和你在一起；三是三生三世和你不再别离。水晶之恋祝你新年高兴
当我狠下心扭头离去那一刻，你在我死后无助地哭泣，这痛楚让我理解我多么爱你。我回身抱住你：这猪不卖了。水晶之恋祝你新年高兴。
风柔雨润好月圆，半岛铁盒伴身边，每日尽显高兴颜！冬去春来似水如烟，忙碌人生需尽欢！听一曲轻歌，道一声安全！新年吉利万事如愿
传说薰衣草有四片叶子：榜首片叶子是崇奉，第二片叶子是期望，第三片叶子是爱情，第四片叶子是走运。 送你一棵薰衣草，愿你新年高兴！